Well, I’ve given up on waiting for the refund and called my credit card company to dispute the charges.  They’re working on it, and did say that they didn’t see any attempts to refund listed on the account, though it would take another week before they could confirm Nexl didn’t really try to refund at all.  They are contacting them to dispute the charges, hooray for my bank!